1
00:01:43,880 --> 00:01:45,670
Desculpe. Você tem um isqueiro?

2
00:01:53,940 --> 00:01:55,740
A inteligência fez um acordo.

3
00:01:57,800 --> 00:02:00,590
Peças sobressalentes para submarinos serão transportadas para a África do Sul
contrabando no forro,

4
00:02:00,850 --> 00:02:02,590
contornando as sanções da ONU.

5
00:02:03,040 --> 00:02:04,900
A operação é chamada de "Navio dos Sonhos".

6
00:02:05,290 --> 00:02:06,900
Lenore está até os ouvidos lá.

7
00:02:07,150 --> 00:02:08,550
Existem evidências.

8
00:02:08,800 --> 00:02:10,540
Você pode trazer Lenora para nós amanhã?

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,790
Entregar vivo ou morto?

10
00:02:15,680 --> 00:02:16,810
Piada.

11
00:02:20,660 --> 00:02:21,840
Eu posso lidar com isso.

12
00:02:22,410 --> 00:02:25,590
Vamos nos encontrar amanhã às dez horas da noite
na Tucholski Straße.

13
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
Fica ao lado da embaixada americana.

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,200
Organizarei vocês três no caminho para o Ocidente.

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,420
O menino também vem, certo?

16
00:02:34,880 --> 00:02:36,130
Sim.

17
00:02:36,810 --> 00:02:38,960
Diga a Brigitte Winckelmann,
tudo está indo conforme o planejado.

18
00:02:48,050 --> 00:02:50,570
JONAS NÃO

19
00:02:50,610 --> 00:02:55,350
MARIA SCHRADER

20
00:02:55,420 --> 00:02:58,140
FLORENÇA KASUMBA

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,070
GRUTA SILVESTRE

22
00:03:01,110 --> 00:03:03,410
SÔNIA GERHARDT

23
00:03:03,520 --> 00:03:04,990
LAVÍNIA WILSON

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,710
LUDWIG TREPTE

25
00:03:06,760 --> 00:03:09,260
ALEXANDER BAYER

26
00:03:09,330 --> 00:03:12,060
FRITZI HABERLANDT

27
00:03:13,870 --> 00:03:18,240
ALEMANHA 86

28
00:03:18,410 --> 00:03:19,940
AUTORES: ANNA WINGER E JÖRG WINGER

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,380
- O que você diz?
- Simplesmente ótimo.

30
00:03:32,690 --> 00:03:33,820
É verdade?

31
00:03:34,110 --> 00:03:35,690
Todo mundo adora Rocky Horror!

32
00:03:35,850 --> 00:03:38,310
Vamos trocar de roupa, conectar o público,

33
00:03:38,390 --> 00:03:39,910
Vamos mostrar o que é liberdade.

34
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
- Bem, eu não sei.
- Vamos.

35
00:03:45,930 --> 00:03:48,010
Você será um ótimo Brad.

36
00:03:49,410 --> 00:03:50,680
E eu serei Janet.

37
00:03:51,700 --> 00:03:53,050
Será divertido.

38
00:03:57,690 --> 00:03:59,490
E quanto a West Side Story?

39
00:03:59,820 --> 00:04:02,280
"The Rocky Horror Picture Show" envolverá todos.

40
00:04:03,010 --> 00:04:07,120
O público participará animadamente.

41
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
Tudo por Deus e pela pátria.

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,210
Camaradas, más notícias.

43
00:04:34,220 --> 00:04:37,480
A operação "Navio dos Sonhos" falhou.

44
00:04:39,560 --> 00:04:42,270
"Estas fotografias serão enviadas
à imprensa da Alemanha Ocidental,

45
00:04:42,280 --> 00:04:45,360
a menos que você implante imediatamente
navio."

46
00:04:46,450 --> 00:04:49,220
O navio está agora
em águas internacionais

47
00:04:49,230 --> 00:04:51,100
perto da costa dos Países Baixos.

48
00:04:51,390 --> 00:04:54,530
Os passageiros do avião estão completamente inconscientes
todo esse lixo.

49
00:04:54,620 --> 00:04:56,880
Não temos escolha
precisamos devolver o navio.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,130
Não.

51
00:04:59,300 --> 00:05:02,320
Devemos trinta milhões de marcos
para este maldito navio.

52
00:05:03,060 --> 00:05:05,440
Se as peças não chegarem à África do Sul,
não seremos pagos.

53
00:05:05,860 --> 00:05:07,680
Não se trata apenas de dinheiro.

54
00:05:07,900 --> 00:05:09,290
Sim? O que mais?

55
00:05:09,460 --> 00:05:12,060
- Bárbara.
- Não vamos fazer concurso de simpatia aqui.

56
00:05:12,230 --> 00:05:14,400
Desde quando estamos interessados em
o que eles pensam de nós?

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Então, o que temos a perder?

58
00:05:18,370 --> 00:05:19,600
Boa fama?

59
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Amanhã a imprensa mentirosa se esquecerá de nós,

60
00:05:22,810 --> 00:05:23,990
mas os credores não.

61
00:05:24,060 --> 00:05:25,220
Eu acho que você está certo.

62
00:05:26,080 --> 00:05:27,610
Não devemos desviar-nos do nosso rumo.

63
00:05:28,890 --> 00:05:30,000
Bem, bem.

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,790
E qual será o legal
consequências de tal publicidade?

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,790
Somos membros da ONU,

66
00:05:35,970 --> 00:05:37,220
e este acordo -

67
00:05:37,250 --> 00:05:39,680
uma violação direta do embargo da ONU.

68
00:05:39,900 --> 00:05:42,610
Consequências legais
agora são insignificantes.

69
00:05:43,440 --> 00:05:45,830
Levará cinco anos até que seja julgado.

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
E quem sabe se estaremos à tona
em cinco anos?

71
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
Estamos no meio de uma grande crise económica.
na história da RDA.

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,480
Nós entregaremos as mercadorias.

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,250
Vamos pegar o dinheiro.

74
00:05:57,820 --> 00:06:00,550
E nós pagaremos
a próxima parcela das dívidas internacionais.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Mas ainda cabe a mim decidir.

76
00:06:01,920 --> 00:06:03,910
Infelizmente, tenho que repetir:

77
00:06:03,920 --> 00:06:06,030
perderemos trinta milhões de marcos,

78
00:06:06,330 --> 00:06:07,790
se virarmos o navio.

79
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
Tomarei uma decisão à noite.

80
00:06:10,660 --> 00:06:12,700
Enquanto isso, descubra
quem escreveu esta carta.

81
00:06:19,910 --> 00:06:21,900
Talvez distribua fotos
Revista Der Spiegel?

82
00:06:22,380 --> 00:06:23,900
Ainda não.

83
00:06:24,890 --> 00:06:27,270
Sempre teremos tempo para fazer isso
se a ameaça não funcionar.

84
00:06:27,460 --> 00:06:28,880
Mas esta é uma grande chance.

85
00:06:28,950 --> 00:06:30,190
Professor Tishbier,

86
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
o que você está fazendo
levar minhas garotas para sair?

87
00:06:34,080 --> 00:06:36,210
No ministério federal
há seu próprio povo

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,990
eles encontrarão seus parentes.

89
00:06:39,290 --> 00:06:40,390
Quando?

90
00:06:40,590 --> 00:06:42,940
Tina. Isso sempre leva tempo.

91
00:06:43,320 --> 00:06:44,990
Isso demorou muito!

92
00:06:47,440 --> 00:06:49,330
Quando penso que meu marido está na prisão,

93
00:06:50,320 --> 00:06:51,710
ou eu me lembro de Marianne...

94
00:06:53,680 --> 00:06:56,350
Mas o pensamento das meninas
que agora estão em algum lugar completamente sozinhos,

95
00:06:58,070 --> 00:06:59,810
parte meu coração.

96
00:07:00,970 --> 00:07:04,480
Por favor. Você não tem ideia
que pessoas cruéis são essas.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,920
À noite partimos para a Áustria.

98
00:07:41,950 --> 00:07:43,150
Reservei uma passagem para Viena.

99
00:07:43,190 --> 00:07:44,240
Eu não vou a lugar nenhum.

100
00:07:45,650 --> 00:07:46,750
O que você está falando?

101
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
Eu preciso de tempo.

102
00:07:51,450 --> 00:07:52,650
Sozinho.

103
00:07:55,160 --> 00:07:56,850
Não nos vimos durante toda a primavera.

104
00:07:57,540 --> 00:07:59,260
Morei sozinho na Cidade do Cabo por dois meses.

105
00:07:59,330 --> 00:08:00,730
Eu cuidei da minha mãe.

106
00:08:02,460 --> 00:08:03,770
Mas agora eu preciso de você!

107
00:08:05,650 --> 00:08:07,040
Não é sobre você.

108
00:08:07,640 --> 00:08:08,850
E em mim.

109
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Eu tive que ter filhos.

110
00:08:20,270 --> 00:08:21,360
Desculpe?

111
00:08:27,030 --> 00:08:28,410
Se tivéssemos filhos...

112
00:08:32,550 --> 00:08:34,150
Acabou, Frank.

113
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
Eu não te amo mais.

114
00:09:24,980 --> 00:09:26,130
Máximo!

115
00:09:26,720 --> 00:09:28,130
Quão pesado você é.

116
00:09:34,980 --> 00:09:39,230
Como na parede
É como se um inseto estivesse aqui em uma emboscada.

117
00:09:39,470 --> 00:09:42,990
Como na parede
como se ele estivesse sentado aqui em uma emboscada...

118
00:09:43,690 --> 00:09:48,410
Como na parede
É como se um inseto estivesse emboscado aqui...

119
00:09:48,690 --> 00:09:50,870
Olha o besouro...

120
00:09:51,820 --> 00:09:53,230
Vou procurar caracóis.

121
00:09:54,440 --> 00:09:58,920
Como na parede
É como se um inseto estivesse emboscado aqui...

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,340
Aqui.

123
00:10:04,160 --> 00:10:05,370
Olha, mãe.

124
00:10:06,170 --> 00:10:08,460
Você é apenas um especialista em caracóis,
sol.

125
00:10:09,550 --> 00:10:10,710
Que pegajoso.

126
00:10:11,900 --> 00:10:13,520
Ok, vamos em frente.

127
00:10:15,650 --> 00:10:16,920
Está com fome?

128
00:10:17,480 --> 00:10:22,240
Como na parede
É como se um inseto estivesse aqui em uma emboscada.

129
00:10:22,480 --> 00:10:26,490
Como na parede
como se ele estivesse sentado aqui em uma emboscada...

130
00:10:50,660 --> 00:10:51,910
Olá mãe.

131
00:10:52,430 --> 00:10:53,680
Olá.

132
00:10:53,750 --> 00:10:55,990
Você chegou bem na hora. O almoço está pronto.

133
00:10:58,260 --> 00:10:59,470
Estou morrendo de fome.

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,300
Diga-me, você e Max já estiveram na cidade?

135
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
Bem, ainda é pequeno para museus,

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,280
mas ele gosta de bondes. E trens.

137
00:11:12,160 --> 00:11:14,550
- É verdade?
- Sim, ele adora trens.

138
00:11:14,700 --> 00:11:15,760
Assim como você fez uma vez.

139
00:11:17,890 --> 00:11:18,990
E o quê?

140
00:11:19,050 --> 00:11:21,180
Eu apenas decido
o que podemos fazer com ele?

141
00:11:21,940 --> 00:11:23,330
Você e Annette têm planos?

142
00:11:23,890 --> 00:11:27,450
Para ser honesto, ela deixou claro para mim
que ele não quer me deixar chegar perto de Max.

143
00:11:29,860 --> 00:11:31,180
Foi isso que ela disse?

144
00:11:31,600 --> 00:11:33,140
Bem, nas entrelinhas - sim.

145
00:11:36,010 --> 00:11:37,300
Bem...

146
00:11:37,990 --> 00:11:41,320
Dê a ela algum tempo
se acostumar com você.

147
00:11:41,430 --> 00:11:43,640
Olha, ela é a mesma desde o começo
Criei o menino sozinho.

148
00:11:46,290 --> 00:11:47,840
Tenha paciência.

149
00:11:50,360 --> 00:11:51,580
Sim, é possível.

150
00:11:56,340 --> 00:11:58,700
No orfanato angolano onde trabalhei,

151
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
havia um menino.

152
00:12:02,190 --> 00:12:03,800
Ele era mais novo que os outros

153
00:12:04,520 --> 00:12:06,730
e se apegou a mim.
Eu cuidei dele.

154
00:12:10,400 --> 00:12:12,510
Mas quando tive a oportunidade de partir,

155
00:12:13,360 --> 00:12:14,970
Acabei de deixar.

156
00:12:17,660 --> 00:12:19,320
Penso nele com frequência.

157
00:12:20,370 --> 00:12:22,270
Ele está lá e eu estou aqui.

158
00:12:24,120 --> 00:12:26,020
E Annette não me deixa ver Max.

159
00:12:28,790 --> 00:12:31,010
Às vezes me pergunto se cometi um erro então?

160
00:12:36,190 --> 00:12:37,540
Isto é o pior.

161
00:12:40,630 --> 00:12:42,580
Quando os pais são separados dos filhos.

162
00:12:46,340 --> 00:12:48,660
Você ainda se lembra da Tina, irmã do Thomas?

163
00:12:51,170 --> 00:12:52,360
Sim, claro.

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,570
Ela estava na prisão.

165
00:12:56,090 --> 00:12:57,930
Os ocidentais compraram sua liberdade

166
00:12:58,560 --> 00:13:00,370
mas as crianças não foram autorizadas a acompanhá-la.

167
00:13:05,340 --> 00:13:06,530
E onde eles estão agora?

168
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
Não sei.

169
00:13:15,190 --> 00:13:17,970
O capitão leu para mim
lista completa de passageiros.

170
00:13:18,510 --> 00:13:20,210
Não havia nenhuma rosa lá.

171
00:13:20,430 --> 00:13:21,820
Talvez ela esteja com um nome diferente?

172
00:13:21,830 --> 00:13:23,440
Eu descrevi isso para o capitão.

173
00:13:24,960 --> 00:13:26,270
Ele disse

174
00:13:28,070 --> 00:13:29,810
não havia nenhuma mulher semelhante a bordo.

175
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
Você está dizendo que ninguém?

176
00:13:32,840 --> 00:13:33,900
Sim.

177
00:13:33,960 --> 00:13:35,020
Multar.

178
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
É difícil não notar alguém como ela.

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,630
Mas onde ela está?

180
00:13:43,210 --> 00:13:46,080
Talvez ela tenha contatado ocidentais
já na costa.

181
00:13:49,520 --> 00:13:52,790
Liguei para nossos colegas da supervisão
no Hotel Panorama.

182
00:13:53,690 --> 00:13:55,200
Antes mesmo de navegar

183
00:13:55,250 --> 00:13:57,530
eles ligaram da central telefônica
para Berlim Ocidental.

184
00:13:58,980 --> 00:14:00,880
- A chamada foi rastreada?
- Sim.

185
00:14:01,610 --> 00:14:03,290
A ligação veio do número de Fuchs.

186
00:14:04,340 --> 00:14:05,790
Sim... E eles gravaram?

187
00:14:05,830 --> 00:14:06,970
Não. Infelizmente.

188
00:14:07,830 --> 00:14:09,150
Linha segura.

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
Gostaria de conversar, camarada Fuchs?

190
00:14:10,650 --> 00:14:11,790
Sente-se!

191
00:14:14,050 --> 00:14:15,600
Prefiro ficar de pé.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Como você desejar.

193
00:14:17,960 --> 00:14:21,380
Notícias chegaram até mim sobre uma série de
acontecimentos desagradáveis, camarada Rauch.

194
00:14:21,920 --> 00:14:24,630
À primeira vista -
absolutamente não relacionado

195
00:14:25,240 --> 00:14:26,430
mas os trilhos levam até você.

196
00:14:26,810 --> 00:14:27,940
Para mim?

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,630
E isso não importa nada

198
00:14:31,540 --> 00:14:33,230
que ligou para Berlim Ocidental

199
00:14:33,300 --> 00:14:37,090
do meu quarto de hotel em Rostock,
você ou Rosa.

200
00:14:37,250 --> 00:14:38,950
Você ligou? Mas nós...

201
00:14:39,030 --> 00:14:40,510
Alguém finalmente ligou!

202
00:14:41,570 --> 00:14:43,150
E eu sei que não fui eu!

203
00:14:44,000 --> 00:14:45,210
E esta ameaça -

204
00:14:45,700 --> 00:14:47,950
revelar nossos assuntos à imprensa ocidental...

205
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
Em Rostock

206
00:14:52,150 --> 00:14:54,590
exceto eu e o camarada Dietrich

207
00:14:55,070 --> 00:14:57,700
vocês eram os únicos que sabiam desse acordo.

208
00:14:57,920 --> 00:15:00,340
Suas acusações são completamente infundadas.

209
00:15:00,930 --> 00:15:03,670
Afinal, eu preparei pessoalmente
este acordo com a África do Sul.

210
00:15:03,740 --> 00:15:05,810
Por que isso é atribuído a mim?
interesse?..

211
00:15:05,820 --> 00:15:07,330
Estou atormentado por suspeitas

212
00:15:07,340 --> 00:15:10,370
o que não combina com você
a ordem atual das coisas.

213
00:15:10,820 --> 00:15:13,580
E eu suspeito da sua lealdade ao ANC

214
00:15:13,890 --> 00:15:15,180
ou talvez Rosa

215
00:15:15,260 --> 00:15:17,260
mais forte do que sua lealdade para conosco!

216
00:15:17,330 --> 00:15:18,860
Também sou atormentado por suspeitas.

217
00:15:20,430 --> 00:15:21,580
eu suspeito

218
00:15:21,820 --> 00:15:24,440
que você e nosso estado
desviou-se muito do curso.

219
00:15:27,990 --> 00:15:29,130
Sobre o curso -

220
00:15:29,520 --> 00:15:31,570
eu pedi
guie o navio de volta a Rostock.

221
00:15:32,290 --> 00:15:33,400
- O que?
- Sim.

222
00:15:33,410 --> 00:15:35,360
Nós não queremos
para que as armas fossem apreendidas.

223
00:15:35,370 --> 00:15:37,190
Bem como nossos honrados trabalhadores.

224
00:15:37,570 --> 00:15:39,770
E por falar nisso, Rose Zaytati está desaparecida.

225
00:15:41,230 --> 00:15:42,690
Rose não está a bordo?

226
00:15:43,010 --> 00:15:44,350
Camarada Rauch,

227
00:15:44,940 --> 00:15:47,270
de agora em diante você ficará em silêncio.

228
00:15:48,730 --> 00:15:51,990
Eu te libertei
do serviço estrangeiro imediatamente

229
00:15:53,190 --> 00:15:55,440
e revogar permissão especial para viajar.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,620
Muito tempo sem ver.

231
00:16:37,900 --> 00:16:39,020
Sim.

232
00:16:52,210 --> 00:16:53,810
Você parece bem.

233
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Bom para um homem morto? Você está falando sobre isso?

234
00:17:01,550 --> 00:17:04,180
Só descobri semana passada
que você sobreviveu.

235
00:17:05,990 --> 00:17:08,070
E eu ainda não conseguia acreditar.

236
00:17:10,910 --> 00:17:12,270
Ainda.

237
00:17:14,400 --> 00:17:16,430
Eu tinha certeza de que você estava morto.

238
00:17:16,660 --> 00:17:18,000
Sim, eu percebi.

239
00:17:19,280 --> 00:17:21,090
Também vi você fugir em Angola.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,370
Onde está Ingrid?

241
00:17:26,650 --> 00:17:27,810
Dormindo.

242
00:17:34,820 --> 00:17:36,230
Ela está dormindo, Lenora.

243
00:17:36,580 --> 00:17:37,680
Desculpe.

244
00:17:38,140 --> 00:17:39,370
Você sabe quem me salvou então?

245
00:17:41,540 --> 00:17:43,050
Gary Banks, como que de propósito.

246
00:17:43,100 --> 00:17:45,200
Gary Banks está definitivamente morto. Tomada.

247
00:17:45,900 --> 00:17:47,060
E como você sabe?

248
00:17:48,070 --> 00:17:50,250
Eu vi. No porto de Rostock.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,790
Talvez fosse Rose?

250
00:17:53,250 --> 00:17:55,280
E Fuchs diz:
que Rose não está no navio.

251
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Não tenho ideia de onde ela possa estar.

252
00:17:59,920 --> 00:18:01,330
E não posso procurá-la.

253
00:18:02,210 --> 00:18:03,970
Qualquer coisa pode acontecer.

254
00:18:04,760 --> 00:18:06,490
O governo sul-africano tem mercenários por todo o lado -

255
00:18:06,500 --> 00:18:08,230
Eles estão caçando o ANC.

256
00:18:09,790 --> 00:18:11,130
Desculpe.

257
00:18:12,480 --> 00:18:14,070
Estou um pouco bêbado.

258
00:18:20,160 --> 00:18:21,880
E agora Fuchs virou o navio de volta

259
00:18:22,400 --> 00:18:24,870
e me torna responsável
para este fiasco.

260
00:18:25,370 --> 00:18:26,760
Que fiasco?

261
00:18:26,790 --> 00:18:30,080
Alguém descobriu que a RDA está conduzindo
negócios de armas

262
00:18:30,240 --> 00:18:31,630
entre a Alemanha Ocidental
e África do Sul

263
00:18:31,680 --> 00:18:33,460
e ameaça com publicidade,

264
00:18:33,830 --> 00:18:35,470
e Fuchs acredita

265
00:18:35,680 --> 00:18:37,910
que eu liguei no telefone

266
00:18:37,940 --> 00:18:39,470
e contou a alguém.

267
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Talvez tenha sido você.

268
00:18:47,150 --> 00:18:48,390
Você ligou.

269
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
Bem, sim.

270
00:18:52,610 --> 00:18:54,770
Fuchs revogou minha autorização de viagem.

271
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Já comprei passagem de volta
para a Cidade do Cabo.

272
00:18:58,940 --> 00:19:02,790
Por que
Devo enviar minhas próprias negociações?

273
00:19:02,850 --> 00:19:04,000
Para que?

274
00:19:06,450 --> 00:19:08,270
Imaginei tudo de forma diferente.

275
00:19:10,300 --> 00:19:11,660
Claro. Então, como?

276
00:19:13,910 --> 00:19:16,570
A carga deste transatlântico,
peças sobressalentes de submarinos para a África do Sul -

277
00:19:16,660 --> 00:19:19,000
os caras do ANC deveriam ter
interceptá-los em Angola.

278
00:19:19,160 --> 00:19:20,410
Esse era o plano.

279
00:19:20,970 --> 00:19:22,120
O que?

280
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Você queria sabotar o acordo?

281
00:19:24,990 --> 00:19:26,240
Você?

282
00:19:29,280 --> 00:19:30,710
Eu não teria pensado nisso na vida real.

283
00:19:30,750 --> 00:19:33,010
Sim. Agora isso também não vai me ajudar.

284
00:19:35,500 --> 00:19:36,990
Agora estou preso aqui.

285
00:19:39,310 --> 00:19:41,680
Neste país condenado.

286
00:19:45,410 --> 00:19:47,300
E se eu mudasse você
além da fronteira?

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,810
O que você daria?

288
00:19:55,060 --> 00:19:56,230
Qualquer coisa.

289
00:20:04,160 --> 00:20:05,270
E agora?

290
00:20:05,400 --> 00:20:08,880
Agora você tem que sujar as mãos
pela última vez.

291
00:21:18,270 --> 00:21:19,410
Máx.?

292
00:21:21,540 --> 00:21:22,750
Máx.?

293
00:21:45,070 --> 00:21:46,140
Olá Max.

294
00:21:46,930 --> 00:21:48,020
Bom dia.

295
00:21:52,130 --> 00:21:53,790
Não tenha medo. Eu sou seu pai.

296
00:21:57,010 --> 00:21:58,960
eu já pensei
que Martin está aqui por causa de Max.

297
00:22:02,220 --> 00:22:03,720
Mas para ele sequestrá-lo?

298
00:22:05,450 --> 00:22:06,810
Com sua ajuda?

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Bem, ele é o pai dele, afinal.

300
00:22:10,530 --> 00:22:12,330
E isso só faz você se sentir melhor.

301
00:22:13,690 --> 00:22:15,350
Concentre-se em sua carreira.

302
00:22:15,410 --> 00:22:18,410
Sem conciliar família e trabalho.
Apenas trabalhe.

303
00:22:18,500 --> 00:22:20,460
24 horas por dia, sete dias por semana.

304
00:22:21,200 --> 00:22:22,460
Fórmula para o sucesso.

305
00:22:23,310 --> 00:22:24,970
Acredite, eu sei do que estou falando.

306
00:22:28,790 --> 00:22:31,250
E Martin será um excelente pai.

307
00:22:39,030 --> 00:22:40,400
O que aconteceu?

308
00:22:41,450 --> 00:22:42,720
Pegue. Ele chora o tempo todo.

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,180
Máximo, querido!

310
00:22:44,470 --> 00:22:45,870
Annette sabe?

311
00:22:46,040 --> 00:22:47,360
- Eu...
- O que é isso?

312
00:22:48,860 --> 00:22:50,200
O que aconteceu?

313
00:22:51,630 --> 00:22:53,240
Vamos construir uma ferrovia.

314
00:23:02,250 --> 00:23:03,530
Você está planejando roubar uma criança?

315
00:23:04,000 --> 00:23:05,530
Sim, quero buscá-lo.

316
00:23:05,810 --> 00:23:07,280
- Você não está falando sério.
- Seriamente.

317
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Mãe, este não é mais o meu país.

318
00:23:09,750 --> 00:23:11,160
Não quero que Max cresça aqui.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,570
Meu querido amigo,

320
00:23:13,020 --> 00:23:16,460
você não cresceu em nenhum país,
e na minha casa. Eu tenho.

321
00:23:17,420 --> 00:23:18,860
A criança tem mãe aqui...

322
00:23:18,870 --> 00:23:20,210
Sim. Annette.

323
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
Você disse que ela sempre se foi.

324
00:23:23,110 --> 00:23:24,900
-Anete...
- Muito mais esperto que você.

325
00:23:24,950 --> 00:23:26,780
- Em termos de máx.
- Mamãe!

326
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Querida, eu irei agora!

327
00:23:36,090 --> 00:23:37,740
Quero que Max seja livre.

328
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
O que é liberdade?

329
00:23:41,470 --> 00:23:42,970
Vou desistir da minha profissão.

330
00:23:43,010 --> 00:23:44,780
- Ninguém a abandona.
- Você verá por si mesmo.

331
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Você seguirá Max hoje?

332
00:23:47,620 --> 00:23:48,740
Por favor.

333
00:23:50,230 --> 00:23:51,360
Onde você está indo?

334
00:23:51,490 --> 00:23:53,380
Bom dia, Berlim! Fico feliz em ver você.

335
00:23:55,860 --> 00:23:59,060
Primeiro eu gostaria de dizer a todos,
que a AIDS é uma doença

336
00:23:59,630 --> 00:24:01,270
não uma doença moral.

337
00:24:05,010 --> 00:24:06,420
Camarada Dietrich.

338
00:24:06,870 --> 00:24:08,140
- Gostaria de tomar um café?
- Sim.

339
00:24:08,360 --> 00:24:09,580
Tenha um bom dia.

340
00:24:12,240 --> 00:24:14,770
AIDS não discrimina
pessoas boas e más.

341
00:24:16,210 --> 00:24:18,060
A AIDS afeta a todos.

342
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Independente da raça...

343
00:24:22,070 --> 00:24:24,190
Graças a Deus não temos gays.

344
00:24:25,010 --> 00:24:28,040
No último trimestre, ganhamos
quase a mesma quantidade no sangue do doador

345
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
como em maçãs e peras.

346
00:24:30,620 --> 00:24:33,090
Imagine se tudo tivesse que
verificar se há AIDS.

347
00:24:33,890 --> 00:24:36,320
O que devo?
rara honra da sua visita?

348
00:24:37,370 --> 00:24:38,850
Estou procurando Annette Schneider.

349
00:24:40,180 --> 00:24:41,350
Ela ainda não chegou.

350
00:24:42,300 --> 00:24:43,560
Talvez ela esteja de licença médica?

351
00:24:43,580 --> 00:24:45,760
Eu sei que ela apoia
relacionamentos indecentes

352
00:24:45,770 --> 00:24:47,360
com um funcionário da Sprembex.

353
00:24:47,870 --> 00:24:49,180
Você está falando de Herr Amend?

354
00:24:49,900 --> 00:24:51,870
- Quem mais?
- E indecente - no sentido...

355
00:24:53,380 --> 00:24:55,680
Sim, basta dar aos jovens
oportunidade de se distinguir.

356
00:24:56,210 --> 00:24:57,840
E cresça completando tarefas.

357
00:25:00,230 --> 00:25:03,420
Eu imaginei que Annette Schneider
alto potencial.

358
00:25:03,980 --> 00:25:05,950
O camarada Fuchs sabe como encontrar talentos.

359
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
Certo.

360
00:25:07,980 --> 00:25:09,280
E o acordo com Sprembex

361
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
poderá ganhar impulso novamente.
- Ótimo.

362
00:25:12,390 --> 00:25:14,880
Mas para nos distrair desses fatos,

363
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
Governo da RDA

364
00:25:18,600 --> 00:25:20,670
espalhar rumores por todo o mundo,

365
00:25:21,440 --> 00:25:25,970
que a AIDS é produzida
Militares americanos em laboratório

366
00:25:26,550 --> 00:25:27,920
e usá-lo como uma arma.

367
00:25:28,470 --> 00:25:30,760
- Eles chamam isso...
- Operação "Infecção".

368
00:25:31,040 --> 00:25:33,680
...operação "Infecção".

369
00:25:33,890 --> 00:25:35,280
Esta é a KGB.

370
00:25:38,510 --> 00:25:40,080
E eles querem nos culpar por isso.

371
00:25:40,170 --> 00:25:44,140
Mas os nossos amigos na Alemanha Oriental
também sofrem de AIDS.

372
00:25:45,480 --> 00:25:46,950
E eu posso provar isso.

373
00:26:08,830 --> 00:26:10,180
- Já?
- Os planos mudam.

374
00:26:10,410 --> 00:26:11,530
Onde ele está?

375
00:26:11,700 --> 00:26:12,950
Calma, Annette.

376
00:26:13,350 --> 00:26:15,080
Está tudo bem com Max. Ele está na casa da vovó.

377
00:26:17,420 --> 00:26:19,050
Ingrid também está envolvida, certo?

378
00:26:19,790 --> 00:26:20,920
Sente-se, Annette.

379
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Precisamos conversar.

380
00:26:40,530 --> 00:26:42,020
Olha, Annette, vou ser honesto.

381
00:26:43,200 --> 00:26:45,710
Eu tenho um plano
e preciso da sua ajuda.

382
00:26:49,230 --> 00:26:50,990
Por que eu deveria ajudá-lo?

383
00:26:51,440 --> 00:26:54,460
Se você quiser ver Max -
então você fará exatamente o que eu digo.

384
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
Você não ousará.

385
00:26:56,810 --> 00:26:57,960
Você não me conhece bem.

386
00:27:00,700 --> 00:27:02,110
Onde estão as filhas de Tina Fisher?

387
00:27:15,420 --> 00:27:16,960
Para encontrar uma cura

388
00:27:17,680 --> 00:27:19,260
devemos trabalhar juntos,

389
00:27:19,340 --> 00:27:21,030
e trabalharmos juntos,

390
00:27:21,830 --> 00:27:25,040
temos que dizer adeus
com as algemas do preconceito.

391
00:27:25,900 --> 00:27:27,330
- Seja lá o que isso signifique.
- Esta doença

392
00:27:27,340 --> 00:27:29,070
escondido por muito tempo.

393
00:27:29,820 --> 00:27:31,700
Mas devemos admitir a verdade.

394
00:27:35,160 --> 00:27:37,840
Hoje eu gostaria de dizer abertamente
que eu...

395
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
"O que eu sou - um maldito informante da Stasi"?

396
00:27:41,980 --> 00:27:43,670
Que sou HIV positivo.

397
00:27:43,950 --> 00:27:45,230
Tishbir é gay?!

398
00:27:45,550 --> 00:27:47,580
eu já pensei
que ele nos revelará agora.

399
00:27:48,450 --> 00:27:49,800
Você não está sozinho!

400
00:27:49,900 --> 00:27:52,040
Como inteligência, Hartman. Inteligência.

401
00:27:53,240 --> 00:27:54,620
E todo o tempo que me resta

402
00:27:54,640 --> 00:27:56,300
vou gastar tentando

403
00:27:57,430 --> 00:27:58,960
lutar por uma cura.

404
00:28:01,470 --> 00:28:02,560
Então...

405
00:28:03,770 --> 00:28:06,470
Não se esqueça disso hoje
evento na Embaixada dos EUA.

406
00:28:08,050 --> 00:28:09,450
Exatamente às sete horas.

407
00:28:10,710 --> 00:28:12,120
"O show de terror rochoso"

408
00:28:12,830 --> 00:28:14,720
- Parece divertido.
- Sim.

409
00:28:15,240 --> 00:28:16,990
Deixe Nina cuidar
sobre Winckelmann.

410
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
Multar.

411
00:28:25,750 --> 00:28:27,520
É tão gentil da sua parte -

412
00:28:27,740 --> 00:28:29,520
aceitar crianças mais velhas.

413
00:28:30,940 --> 00:28:33,040
Muitos casais jovens querem filhos.

414
00:28:38,160 --> 00:28:40,500
Talvez,
você pode nos contar um pouco sobre você?

415
00:28:44,730 --> 00:28:45,930
Você vai começar, querido?

416
00:28:49,430 --> 00:28:50,570
Sim.

417
00:28:53,680 --> 00:28:55,660
Ainda somos muito jovens

418
00:28:56,420 --> 00:28:59,100
mas estamos juntos há muito tempo.
Desde o ensino médio.

419
00:29:00,450 --> 00:29:02,720
E sempre quisemos ter filhos, mas...

420
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Na verdade, tivemos um filho.

421
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
Máx.

422
00:29:06,110 --> 00:29:07,670
Vamos dizer a verdade.

423
00:29:08,800 --> 00:29:11,410
Eu pensei por muito tempo
que nunca me recuperarei da perda.

424
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
Tão injusto
que ele foi levado tão jovem.

425
00:29:18,080 --> 00:29:21,370
Você sabe, você pode suportar isso,
apenas segurando as memórias.

426
00:29:21,430 --> 00:29:23,550
Excelente, conciso. Feliz.

427
00:29:25,420 --> 00:29:27,710
Eu nunca esquecerei
enquanto ele segurava Max em seus braços.

428
00:29:30,640 --> 00:29:31,780
Mas em algum momento

429
00:29:33,550 --> 00:29:37,470
de repente você percebe muito isso
você não pode controlar nada na vida.

430
00:29:37,480 --> 00:29:38,650
Certo, querido?

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Sim.

432
00:29:47,840 --> 00:29:49,810
E então você olha para frente e decide

433
00:29:49,970 --> 00:29:52,020
que precisamos para seguir em frente com nossas vidas.
- Sim, a vida continua.

434
00:29:52,550 --> 00:29:53,610
Sim.

435
00:29:55,940 --> 00:29:58,630
Vejo que o amor reina em sua casa.

436
00:30:02,430 --> 00:30:04,710
E claro
valores socialistas.

437
00:30:08,740 --> 00:30:12,240
Trarei para vocês irmãs cujos pais
tentou escapar da república.

438
00:30:12,730 --> 00:30:14,070
Obrigado.

439
00:30:30,980 --> 00:30:32,580
Estas são Krista e Michaela.

440
00:30:41,700 --> 00:30:43,050
Você pode sair novamente.

441
00:30:43,540 --> 00:30:45,050
E espere lá fora.

442
00:30:47,370 --> 00:30:48,420
Bem, eu não sei.

443
00:30:48,430 --> 00:30:50,030
Eu os imaginei de forma diferente.

444
00:30:51,440 --> 00:30:53,090
Este não é um concerto sob demanda.

445
00:30:53,790 --> 00:30:55,770
Principalmente em pouco tempo.
Como isso é possível?

446
00:30:55,810 --> 00:30:57,360
Mas eles devem nos servir.

447
00:30:59,700 --> 00:31:01,280
Estou com um mau pressentimento.

448
00:31:01,880 --> 00:31:03,050
Sim.

449
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
Você tem mais algumas irmãs?

450
00:31:06,240 --> 00:31:07,780
São muito fofos, mas...

451
00:31:07,790 --> 00:31:09,800
Temos outras irmãs -
Irmãs Fisher.

452
00:31:09,890 --> 00:31:11,650
- Sim.
- Mas eles já foram prometidos.

453
00:31:12,320 --> 00:31:14,030
Eles serão retirados no início da semana.

454
00:31:19,110 --> 00:31:20,650
Certamente algo pode ser feito.

455
00:31:21,920 --> 00:31:24,120
Temos uma tarefa importante e muito urgente.

456
00:31:24,490 --> 00:31:25,900
Ultra secreto.

457
00:31:26,730 --> 00:31:27,760
Sim.

458
00:31:29,500 --> 00:31:30,980
Mostre-me as outras irmãs.

459
00:31:33,270 --> 00:31:34,910
Estas são Steffi e Sandra.

460
00:31:41,220 --> 00:31:42,440
Você pode sair novamente.

461
00:31:42,970 --> 00:31:44,600
E espere lá fora.

462
00:31:47,920 --> 00:31:48,970
Multar.

463
00:31:49,020 --> 00:31:51,390
As irmãs Fisher estão certas
para reconhecimento.

464
00:31:51,620 --> 00:31:53,230
Gostaríamos de buscá-los imediatamente.

465
00:31:55,840 --> 00:31:56,920
Sim.

466
00:31:58,640 --> 00:32:01,070
Vá até eles.
Preciso preparar algo.

467
00:32:01,350 --> 00:32:02,470
Sim.

468
00:32:03,250 --> 00:32:04,510
Muito obrigado.

469
00:32:04,590 --> 00:32:06,770
Essas meninas servirão muito bem à RDA.

470
00:32:07,060 --> 00:32:08,770
E você contribuiu.

471
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
Boa sorte.

472
00:32:13,270 --> 00:32:14,810
- Obrigado.
- Muitas felicidades.

473
00:32:37,750 --> 00:32:39,050
Sua mãe nos enviou.

474
00:32:39,080 --> 00:32:40,170
- Estamos levando você embora.
- Eu não acredito em você.

475
00:32:40,230 --> 00:32:41,330
Vamos.

476
00:32:41,480 --> 00:32:42,720
Eu não vou sentar aí!

477
00:32:42,860 --> 00:32:44,230
Então. Ouvir.

478
00:32:44,320 --> 00:32:46,140
Conhecemos sua mãe desde a infância.

479
00:32:46,210 --> 00:32:48,660
O nome dela é Tina, o apelido é Knupsy,

480
00:32:49,160 --> 00:32:51,650
e ela tem uma verruga entre as omoplatas.
Bem aqui.

481
00:32:53,300 --> 00:32:54,540
Steffi?

482
00:32:54,700 --> 00:32:55,890
Sandra!

483
00:32:56,040 --> 00:32:57,280
Temos que nos apressar.

484
00:32:57,350 --> 00:32:58,720
- Pressa!
-Steffi!

485
00:32:59,960 --> 00:33:01,260
Sandra!

486
00:33:11,010 --> 00:33:12,820
Bem-vindo.

487
00:33:14,450 --> 00:33:18,200
Bem-vindo à embaixada
Estados Unidos da América.

488
00:33:18,240 --> 00:33:20,350
O programa contém uma tradução para o alemão.

489
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
- Você vai precisar disso.
- Papel higiênico.

490
00:33:24,830 --> 00:33:26,030
Bem-vindo.

491
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Sente-se na primeira fila.

492
00:33:29,560 --> 00:33:30,980
É mais interessante assim.

493
00:33:32,110 --> 00:33:33,310
Sim.

494
00:33:33,540 --> 00:33:34,660
Por favor.

495
00:33:34,680 --> 00:33:37,030
Você está ótimo. Ótimo?

496
00:33:37,150 --> 00:33:40,540
Como é maravilhoso compartilhar o Americano
cultura com nossos inimigos.

497
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Não subestime
o valor da diplomacia cultural!

498
00:33:44,170 --> 00:33:46,410
Mesmo que todos os espectadores estejam trabalhando
para a Stasi?

499
00:33:46,430 --> 00:33:48,800
Especialmente se todos os espectadores estiverem trabalhando
para a Stasi!

500
00:33:49,310 --> 00:33:50,430
Um programa?

501
00:33:53,350 --> 00:33:55,890
-Você está pronta, Frau Netz?
- Sim, mas...

502
00:33:56,490 --> 00:33:59,110
...depois você deve me ajudar
com algo importante.

503
00:33:59,670 --> 00:34:00,820
Multar.

504
00:34:04,860 --> 00:34:06,130
Por favor.

505
00:34:22,610 --> 00:34:23,720
Obrigado.

506
00:35:26,430 --> 00:35:27,490
Gianni,

507
00:35:28,710 --> 00:35:30,320
outro martini de limão.

508
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
E mais um para a senhora.

509
00:35:41,130 --> 00:35:42,220
Pode?

510
00:35:42,780 --> 00:35:44,050
O lugar é gratuito.

511
00:35:49,150 --> 00:35:50,780
Minha esposa me deixou esta manhã.

512
00:35:52,150 --> 00:35:53,340
Você tem sorte.

513
00:36:02,900 --> 00:36:06,840
Para ser honesto, tentei escapar
mas não há voos para a Cidade do Cabo até de manhã.

514
00:36:07,220 --> 00:36:09,300
Bem, pelo menos esta noite
nós temos.

515
00:37:56,780 --> 00:37:58,100
Senhor Rauch!

516
00:37:58,890 --> 00:38:00,080
Venha aqui.

517
00:38:05,970 --> 00:38:07,260
Quais são os nomes deles?

518
00:38:07,270 --> 00:38:09,590
Esta é Steffi, Sandra, Lenora.

519
00:38:11,390 --> 00:38:13,320
Esta é Katie e eu sou Hilda.

520
00:38:13,760 --> 00:38:14,940
Olá. Não tenha medo.

521
00:38:15,120 --> 00:38:16,580
Estávamos apenas fazendo uma peça.

522
00:38:16,680 --> 00:38:17,930
- Trocamos de roupa.
- Sim,

523
00:38:17,940 --> 00:38:20,770
e agora Katie fará isso por você
maquiagem chique.

524
00:38:24,090 --> 00:38:27,020
Nosso colega da American
a embaixada irá transportá-lo.

525
00:38:27,390 --> 00:38:30,200
Os carros dos diplomatas não são verificados.
Nós temos dois deles.

526
00:38:31,140 --> 00:38:32,800
- Multar.
-Onde está o menino?

527
00:38:34,980 --> 00:38:36,080
Ele fica.

528
00:38:49,100 --> 00:38:50,240
Obrigado.

529
00:38:51,060 --> 00:38:52,150
Felizmente.

530
00:38:57,780 --> 00:38:59,970
OK. Quem está pronto para a aventura?

531
00:39:01,070 --> 00:39:02,760
Agora vou aumentar o volume da música

532
00:39:03,380 --> 00:39:04,690
e você começa a dançar.

533
00:39:05,450 --> 00:39:08,080
E enquanto atravessamos a fronteira -
apenas sorria.

534
00:39:08,870 --> 00:39:10,000
Está tudo claro?

535
00:39:11,630 --> 00:39:12,840
Nós podemos fazer isso.

536
00:39:21,840 --> 00:39:23,080
Sim!

537
00:40:46,240 --> 00:40:48,190
Boa sorte para você! Felizmente.

538
00:40:48,240 --> 00:40:50,190
Não tenha medo, ok? Felizmente!

539
00:40:51,790 --> 00:40:52,880
Muito obrigado!

540
00:40:53,010 --> 00:40:54,110
Tchau.

541
00:40:56,240 --> 00:40:57,650
Bem, agora vamos ver

542
00:40:58,560 --> 00:41:00,060
onde está sua mãe...

543
00:41:02,160 --> 00:41:03,650
- Aqui está mãe!
- Mãe!

544
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
Mãe!

545
00:41:12,530 --> 00:41:14,010
Sinto muito sua falta.

546
00:41:21,780 --> 00:41:23,010
Tio Tomás!

547
00:41:26,390 --> 00:41:27,820
Onde está o papai?

548
00:41:33,180 --> 00:41:34,320
Brigitte Winckelmann?

549
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
O que você está fazendo aqui?

550
00:41:38,750 --> 00:41:39,990
Estou prendendo você.

551
00:41:41,830 --> 00:41:42,940
Onde está Martinho?

552
00:41:47,720 --> 00:41:48,850
Onde está Martinho?!

553
00:41:49,950 --> 00:41:51,190
Martin não virá.

554
00:41:53,690 --> 00:41:55,020
Eu posso sentar sozinho.

555
00:41:55,230 --> 00:41:57,020
Eu posso sentar sozinho.

556
00:42:22,570 --> 00:42:24,170
O que está acontecendo aqui?

557
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
Nosso forro:

558
00:42:28,910 --> 00:42:31,490
menos trinta milhões de marcos.

559
00:42:31,960 --> 00:42:33,900
Torpedos "Würffel e Struth":

560
00:42:33,950 --> 00:42:35,710
menos vinte milhões de marcos.

561
00:42:36,160 --> 00:42:39,110
Sabotagem dos experimentos Sprembex:

562
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
menos cinquenta mil marcos.

563
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
Renda planejada
de frutas e vegetais,

564
00:42:43,690 --> 00:42:45,080
entrou em colapso devido a Chernobyl:

565
00:42:45,130 --> 00:42:47,720
menos meio bilhão de marcos.
- Pare com isso.

566
00:42:47,890 --> 00:42:50,210
E estas perdas são apenas a ponta do iceberg.

567
00:42:50,390 --> 00:42:51,650
Vamos encontrar novas ideias.

568
00:42:51,760 --> 00:42:53,470
Não preciso de novas ideias!

569
00:42:54,450 --> 00:42:56,170
A base do nosso sucesso é

570
00:42:56,470 --> 00:42:58,800
Isso é sangue enlatado
transfusões e plasma.

571
00:42:59,430 --> 00:43:03,470
Hospitais e empresas farmacêuticas
no Ocidente não há muito disso.

572
00:43:03,500 --> 00:43:04,950
E o melhor de tudo,

573
00:43:05,480 --> 00:43:06,680
que não estamos fazendo nada.

574
00:43:07,520 --> 00:43:10,370
Nossos cidadãos preguiçosos
eles os dão de graça.

575
00:43:11,160 --> 00:43:12,940
Bombeie, embale e envie!

576
00:43:13,880 --> 00:43:15,060
O dinheiro não fica mais fácil.

577
00:43:15,710 --> 00:43:19,310
Mas aqui está um gay doente do Ocidente
vai na televisão

578
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
e diz que é o vírus da AIDS
está distribuído entre nós,

579
00:43:23,270 --> 00:43:24,870
como um incêndio florestal.

580
00:43:24,980 --> 00:43:27,250
Mas um homem não destruirá
todo o país.

581
00:43:27,350 --> 00:43:30,390
Como! Um país que está
em palafitas bambas!

582
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
- Sim, Marcos!
- Nosso país

583
00:43:32,200 --> 00:43:35,680
está em uma fundação
valores verdadeiros.

584
00:43:35,850 --> 00:43:38,200
Sim? Os valores não podem me comprar nada!

585
00:43:38,240 --> 00:43:39,630
Só por dinheiro!

586
00:43:40,070 --> 00:43:42,620
Valores verdadeiros -
é apenas uma vitrine!

587
00:43:42,790 --> 00:43:43,890
Aqui você vai.

588
00:43:53,650 --> 00:43:56,310
Nossas celebrações poderiam ser
tão maravilhoso.

589
00:43:56,360 --> 00:43:58,430
25 anos do Muro de Berlim?

590
00:43:58,760 --> 00:44:00,430
Sim. Fogos de artifício,

591
00:44:00,790 --> 00:44:03,200
céu azul e arbustos de amora.

592
00:44:05,710 --> 00:44:07,890
Em homenagem a tudo que conquistamos aqui.

593
00:44:09,390 --> 00:44:11,440
E agora só haverá desfile.

594
00:44:13,940 --> 00:44:15,610
Melhor um desfile do que...

595
00:44:19,400 --> 00:44:21,910
Mas e as amoras?
Vou ligar para Milka de qualquer maneira.

596
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
Sim? Quem está aí?

597
00:44:56,530 --> 00:44:57,610
Olá!

598
00:45:02,420 --> 00:45:03,740
Como você gosta do show?

599
00:45:06,770 --> 00:45:07,920
Já é madrugada.

600
00:45:08,960 --> 00:45:10,700
Na verdade, é de manhã cedo.

601
00:45:13,130 --> 00:45:15,420
eu pensei
você tem as chaves do meu apartamento.

602
00:45:17,810 --> 00:45:19,560
Eu tenho? Por que?

603
00:45:21,360 --> 00:45:23,420
Perdi o meu em Kreuzberg.

604
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
Não quero acordar minha esposa Maria,

605
00:45:27,900 --> 00:45:30,510
porque se ela descobrir,
que dancei com Katie, ela vai me matar.

606
00:45:31,220 --> 00:45:33,950
De onde você tirou a ideia?
que eu tenho a chave do seu apartamento?

607
00:45:36,780 --> 00:45:38,230
Eu direi isso.

608
00:45:38,660 --> 00:45:40,720
Vou esperar aqui

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,780
e você liga para quem precisar.

610
00:45:45,640 --> 00:45:46,890
Eu ficarei em dívida com você.

611
00:47:28,180 --> 00:47:29,420
Olá.

612
00:47:41,890 --> 00:47:43,440
Senhor Pozimski, ouvimos

613
00:47:43,500 --> 00:47:45,040
que você está escrevendo um novo livro.

614
00:47:45,340 --> 00:47:47,720
Certamente seus fãs
gostaria de saber do que se trata.

615
00:47:47,900 --> 00:47:50,560
Digamos apenas que o pensamento me atingiu
como um raio.

616
00:47:50,930 --> 00:47:54,080
Isso é história
sobre um espião forçado do Oriente,

617
00:47:54,130 --> 00:47:57,340
quem quer esquecer
sobre o mundo dos serviços de inteligência

618
00:47:58,260 --> 00:47:59,950
e viver uma vida simples.

619
00:47:59,980 --> 00:48:02,080
Mas a fama o precede.

620
00:48:02,120 --> 00:48:06,830
E onde quer que ele vá, as pessoas precisam
ou sua ajuda ou sua morte.

621
00:48:08,690 --> 00:48:11,960
"Cândido" do século XX.

622
00:48:12,230 --> 00:48:13,440
Parece interessante.

623
00:48:13,990 --> 00:48:15,120
E como você vai chamá-lo?

624
00:48:16,480 --> 00:48:17,880
Acho que vou ligar para ela

625
00:48:20,710 --> 00:48:22,290
"A Lenda do Beija-flor".